Lemmas

Return to list | delete | edit

janottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (impersonal)


1 meaning

  • Russian: хотеться пить, испытывать жажду (безл.)
concept: to thirst

translation

Veps: d’otatiitta; götanzoitta; götatada; hipastuda; hipestuda; jotatada

Livvi: d’uotattaa; d’uotattoa; d’uotattua; juotattaa; juotattoa; juotattua

Ludian: d’uotattada; d’uottattada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Hyvin šuolattu kala ešti elimistyö janottamašta, šillä mitä enämmän juot, šitä enämmän hieššyt. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Janotti kauhiešti ta vesi oli löyvettävä. (Hettiet ta lähtiet)
3. Väšytti ta vielä enemmän janotti. (Hettiet ta lähtiet)
4. Šöis kuppari šilakkua, vain varajau, jotta janottau. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
5. Milma janotti, ta työ antoja Miula juuvva.
жаждал, и вы напоили Меня; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)

All examples

wordforms (32)

janot|tua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages