Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

janottua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол (безличный)


1 значение

  • русский: хотеться пить, испытывать жажду (безл.)

перевод

вепсский: d’otatiitta; götanzoitta; götatada; hipastuda; hipestuda; jotatada

карельский: ливвиковское наречие: d’uotattaa; d’uotattoa; d’uotattua; juotattaa; juotattoa; juotattua

карельский: людиковское наречие: d’uotattada; d’uottattada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvin šuolattu kala ešti elimistyö janottamašta, šillä mitä enämmän juot, šitä enämmän hieššyt. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Janotti kauhiešti ta vesi oli löyvettävä. (Hettiet ta lähtiet)
3. Väšytti ta vielä enemmän janotti. (Hettiet ta lähtiet)
4. Šöis kuppari šilakkua, vain varajau, jotta janottau. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
5. Milma janotti, ta työ antoja Miula juuvva.
жаждал, и вы напоили Меня; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)

словоформы (32)

janot|tua