Lemmas

Back to entry | Return to list

janottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb (impersonal)

1 meaning

  • Russian: хотеться пить, испытывать жажду (безл.)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyvin šuolattu kala ešti elimistyö janottamašta, šillä mitä enämmän juot, šitä enämmän hieššyt.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Janotti kauhiešti ta vesi oli löyvettävä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  3. Väšytti ta vielä enemmän janotti.
    (Hettiet ta lähtiet)
  4. Šöis kuppari šilakkua, vain varajau, jotta janottau.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  5. Milma janotti, ta työ antoja Miula juuvva.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  6. Milma janotti, vain työ että antan Miula juuvva.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  7. Rupei ukkuo janottamah.
    (Ukko emäntänä)
  8. 13Iisussa vaštasi hänellä: "Ken juou tätä vettä, šitä rupieu uuvveštah janottamah, 14 vain ken juou Miun antamua vettä, šitä enämpi ijäššäh ei janota.
    (Iisussa ta samarijalaini naini)
    13Iisussa vaštasi hänellä: "Ken juou tätä vettä, šitä rupieu uuvveštah janottamah, 14 vain ken juou Miun antamua vettä, šitä enämpi ijäššäh ei janota.
    (Iisussa ta samarijalaini naini)
  9. 15Naini šano: "Hyvä Mieš, anna miula šitä vettä.^ Šiitä milma enämpi ei rupie janottamah eikä miun tarviče käyvä tänne vejellä".
    (Iisussa ta samarijalaini naini)
  10. Ken tulou Miun luokši, hiän ei konšana ole näläššä, ta ken uškou Miuh, šitä ei enämpi konšana janota.
    (Elämän leipä)
  11. 37 Pruasniekan viimesenä, šuurena päivänä Iisussa nousi ta karju lujah: "Kun ketä janottanou, tulkah Miun luo ta juokah!
    (Onko Iisussa Hristossa?)
  12. 28Iisussa tiesi, jotta kaikki on nyt ruattu loppuh šuate.^ Jotta Pyhien Kirjutukšien šana kävis kaikešša toteh, Hiän šano: "Milma janottau".
    (Iisussan kuoloma)
  13. Kun häntä janottanou, anna hänellä juuvva.
    (Uuši elämä)
  14. Šillä, ketä janottau, Mie annan lahjakši vettä elämän vejen hettieštä.
    (Uuši taivaš ta uuši mua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages