Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Lahjakse buat’koile : pialus , hurstiine , paidu; muatkoile: puarakse villaštu matierii ili lastii , ili siiksua; ris’tižäl’e : paidu i štanat; ris’t’oil’e – siiksua puarakse; küdül’öil’e – paijat; sizärile i kal’ül’öile – kowftat . Свекру подарить надо было подушку, простыню, рубашку; свекрови – шерстяной материи отрез или ластика, или ситца на платье (‘для пары’); крёстному отцу – рубашку и штаны, крёстной – ситец на пару, деверям – рубашки, сёстрам и золовкам – кофты. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Lahjakse buat’koile – pielus , hurstiine , paidu ; muatkoile puarakse villaštu ili lastii , ili siiksua; ristižäle paidu i štanat ; rist’oile siiksua puarakse ; kydylöile paijat ; sizärile i kälylöile kouftat . Свёкру подарить надо было подушку, простыню, рубашку; свекрови – шерстяной материи отрез или ластика, или ситца на платье (для пары); крёстному отцу – рубашку и штаны, крёстной – ситец на пару, деверям – рубашки, сёстрам и золовкам – кофты. (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)

3. Sen jäl’geh brihan muamah rubieu lahjoi kyzymäh : minule puaru , rist’oile puaru , ristižäle paidu i štanat , buat’koile pielus , hurstiine , paidu i štanat , vellile paijat , sizärile i nevesköile kouftat . Затем мать жениха начинает просить подарки: мне женский наряд (платье и кофта из одного материала), крёстной женский наряд, крёстному – рубаху и штаны, свёкру – подушку, простынь, рубаху и штаны, братьям – рубахи, сёстрам и невесткам – кофты. (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)

4. Suurele svuatule molodoit annetah pielus , hurstiine , paidu i štanat . Первому свату молодые дарят подушку, простыню, рубаху и штаны. (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)

All examples