Lemmas

Return to list | delete | edit

muanita

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: muańita (Tikhvin)

phonetic variants: mainiččia (Rugozero); mainita (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: упоминать
concept: to mention

translation

Veps: d’ohtutada; g’ohtutada; johtutada

Livvi: maanita; mainita; muanita

Ludian: mainita; mainitta; muštal’ta; muštel’ta; muštuoittada; muštuoittua

dialects of usage: Tikhvin

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Liida-täti on čirčču antilaš, häntä lehmällä et muanita. (Šavutrupa kylyllä)
2. Et kyllä muan’ita. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Lapšie da kaz’iloida et muan’ita.
Детей и кошек не обманешь. (Poslovičat)
4. 7 Šano hänellä Iisus: Tuaš on kirjutettu: Et muanita Herrua šiun Jumalua.
7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
5. 10Kun šiun heikko-uškoni velleš nähnöy šiut, kumpasella on tieto, jotta olet šyömäššä valehjumalan kojissa, niin eikö tämä muanita häntäki šyömäh uhrilihua, vaikka hänen omahenki šen kieltäy.
10 Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное? (Valehjumalilla uhrattu liha)

All examples

wordforms (1)

muanita

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages