Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muanita

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: muańita (Тихвинский)

фонетические варианты: mainiččia (Ругозерский); mainita (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: упоминать

понятие: упоминать

перевод

вепсский: d’ohtutada; g’ohtutada; johtutada

карельский: ливвиковское наречие: maanita; mainita; muanita

карельский: людиковское наречие: mainita; mainitta; muštal’ta; muštel’ta; muštuoittada; muštuoittua

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Liida-täti on
čirčču
antilaš
, häntä
lehmällä
et
muanita
. (Šavutrupa kylyllä)

2. Et
kyllä
muan’ita
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

3. Lapšie
da
kaz’iloida
et
muan’ita
.
~~Детей и кошек не обманешь.~~ (Poslovičat)

4. ⁷ Šano
hänellä
Iisus
: Tuaš
on
kirjutettu
: Et
muanita
Herrua
šiun
Jumalua
.
~~⁷ Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)

5. ¹⁰Kun
šiun
heikko-uškoni velleš nähnöy
šiut
, kumpasella
on
tieto
, jotta
olet
šyömäššä
valehjumalan kojissa
, niin
eikö
tämä
muanita
häntäki šyömäh
uhrilihua, vaikka
hänen
omahenki šen
kieltäy
.
¹⁰ Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное? (Valehjumalilla uhrattu liha)

Все примеры

словоформы (1)

muanita

Леммы

muanita

1 значение

Примеры (6)

словоформы (1)

Подтверждение удаления