Lemmas

Return to list | delete | edit

edenöi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: ödönöi (Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: улитка
English: snail

concept: snail

translation

Veps: edenoi; edenoo; edinoi; iginoi; madiine; odinii; slizen’; ödonii

Ludian: ebaid’oi; eden’uoi; ulitk; ödönyöi

Karelian Proper: bliizei; edenii; edonaine; edone; edoni; etona; madone; sliznine; ödönöi

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Vot
on
ehki
edenöi
!
Вот это улитка! (Ystäväzet)

2. Mečän
faunua
paistes
pidäy
mustoittua
luuttomii
elättilöi
: čyöttölöi
, edenölöi
, hämähäkkilöi
i
toizii
.
Говоря о лесной фауне, надо вспомнить беспозвоночных: червей, улиток, пауков и других. (Meččy da sen elaigu. 3)

3. Edenöi
varuau
piästä
välläl
omas
kuorespäi
. (Kiinalazien viizahus. 6)

4. ‒ Midäbo
ruavoit
"edenöi
"? (Jäičät)

5. ‒ Minä
edenöi
? (Jäičät)

All examples

2 meaning

Russian: слизень

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Fil’mu
hil’l’akkazin
kiinnostuttau
meidy
i
myö
rouno
pienet
čyötöt
da
edenöit
n’ulizemmo
kruasitule puulavale lähembä
ekruanua
.
Фильм потихоньку захватывает нас, и мы, как маленькие черви и слизни, ползём по крашеному деревянному настилу ближе к экрану. (Kluubu Učastkal)

2. Edenöi
varuau
piästä
välläl
omas
kuorespäi
. (Kiinalazien viizahus. 6)

3. ‒ Midäbo
ruavoit
"edenöi
"? (Jäičät)

4. ‒ Minä
edenöi
? (Jäičät)

5. ‒ Sit
minä
sežo
"edenöi
"! (Jäičät)