VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

lindä

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: linda (New written Veps, Northern Veps, Old written Veps)


1 meaning

  • Russian: стать; быть
  • English: to be

Examples (1028)

the best an excellent a good a bad

1. 21Niken ei pane paikad udes kanghaspäi hudraha sobaha, ika konz uz’ paik ištuse, ka reig linneb völ suremb.
21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. 29No ken sanub pahad Pühän Hengen polhe, hänele igän ei linne prostindad.
29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

lounad mina hijal en söškande,

ičin kündlüzil mina küläine liinen.
Все равно я не буду у них чай пить,

обеда у них не буду есть,

своими слезами я буду сытая. (Anttihe mindei väges mehele)
4. Vel’l’, armaz sina viikuško,

tule sina pätničan sen koivh’aiženno,

ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb.
Брат, любимый ты старший братец,

приди ты в пятницу к той березоньке,

успеешь застать меня, так буду я жива. (Anttihe mindei väges mehele)
5. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.
Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день. (Voik mamad möto)

All examples

2 meaning

  • Russian: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

Examples (1008)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e. (Enččid’ primetoid’)
2. Toižuu pejou linneb mec kaik kodihe todud. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. «Ken ženih linneb, ozutade, uniš tule ühteze zerkloho kacmahas». (Enččiš praznikoiš)
4. Kutak mini linneb eläda, üks’-ühtelein’, üks’-üks’nälein’. (Kut koljan maha pandas)
5. Ninga voikaba, Voikiba kut miile linneb eläda, naku jänuded olimei kaks’ velled. (Kut koljan maha pandas)

All examples

3 meaning

  • Russian: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

Examples (1008)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi tervhed ristitud olibad, muga čudas päzub, kül’bihe ka enambad ii čud lin’n’e. (Enččid’ primetoid’)
2. Toižuu pejou linneb mec kaik kodihe todud. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. «Ken ženih linneb, ozutade, uniš tule ühteze zerkloho kacmahas». (Enččiš praznikoiš)
4. Kutak mini linneb eläda, üks’-ühtelein’, üks’-üks’nälein’. (Kut koljan maha pandas)
5. Ninga voikaba, Voikiba kut miile linneb eläda, naku jänuded olimei kaks’ velled. (Kut koljan maha pandas)

All examples

wordforms (119)

lin|dä (-neb, -ni, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages