Lemmas

Return to list | delete | edit

kiusata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kiušata (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta)


1 meaning

  • Russian: мучить
concept: to torment; to cause suffering

translation

Veps: mokita

Livvi: morkata; muokata; vaivata

Ludian: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

dialects of usage: Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 1 Iisussan luokši tuli farisseita ta saddukeita, kumpaset tahottih kiušata Häntä.
1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 1-4). Iisussalta vuajitah merkkie)
2. 16A toiset tahottih kiušata Iisussua ta vuajittih, jotta Hiän näyttäis heilä merkin taivahašta.
16 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 14-23). Iisussa ta velsevuli)

All examples

wordforms (1)

kiusata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages