Lemmas

Return to list | delete | edit

kiušata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kiusata (Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: мучить, приставать, обижать
concept: to torment; to cause suffering

translation

Veps: mokita

Livvi: morkata; muokata; vaivata

Ludian: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Vaikka šiäkšet kiušatah
Hiän ei šilti ite. (Aino)
2. Ka L’on’ua ta milma kiušasi še ajatuš, jotta meitä tullah pelaštamah. (Viinareissulla)
3. Elä kiušua nuapurijaš. (Kapina kašvimualla)
4. A 16–17-vuotisilla pojilla oli mukava kiušata šemmoista kummallista tyttyö, kumpasella oli mušta tukka ta šilmä. (Muštašilmä)
5. Našto-täti kiroutu poikien piällä, jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla, kun saleičči milma, ta pitälti šielä issuin. (Muštašilmä)

All examples

2 meaning

  • Russian: дразнить

Examples (44)

the best an excellent a good a bad

1. Vaikka šiäkšet kiušatah
Hiän ei šilti ite. (Aino)
2. Ka L’on’ua ta milma kiušasi še ajatuš, jotta meitä tullah pelaštamah. (Viinareissulla)
3. Elä kiušua nuapurijaš. (Kapina kašvimualla)
4. A 16–17-vuotisilla pojilla oli mukava kiušata šemmoista kummallista tyttyö, kumpasella oli mušta tukka ta šilmä. (Muštašilmä)
5. Našto-täti kiroutu poikien piällä, jotta riittäy tyttyö kiušata ta mie šiitä nousin hänen luokši kiukualla, kun saleičči milma, ta pitälti šielä issuin. (Muštašilmä)

All examples

wordforms (131)

kiuš|ata [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages