Lemmas

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Kakskymmen viiž syltte leikkaži kolmes čuasus i kai yhtes takas tuoi . Двадцать пять саженей за три часа нарубил и все в одной вязанке принес. (Bohat’t’eri-mučuoi)

2. Tuli perttih i naižele sanow : – Vot on mies , ka vot on miez – yhtes takas tuoi vuodeks halgot ! Пришел в избу и жене говорит: – Вот мужчина так мужчина – в одной вязанке принес дров на целый год! (Bohat’t’eri-mučuoi)

3. Enzi päivän tuoin kymmene syltte , perttih tulin , sanuoin : "Vot on moločče , ka vot on moločče – kymmene syltte tuoi takas , leikkaži i kaaduoi ", a häin , naine , sanuoi : "On nengomit moločuoid äi , ka ei lewhketä ". В первый день принес [домой] десять саженей [дров], зашел в избу, сказал: "Вот молодец так молодец: десять саженей нарубил, принес в одной вязанке", а она [жена] сказала: "Таких молодцов много, но не хвастаются". (Bohat’t’eri-mučuoi)

4. Tošpäin , – sanow , – leikkažin i tuoin takas kakskymmen viiž syltte halgot , tulin , – sanow , – perttih : "Vot on moločče , ka vot on moločče – vuodeks halgot tuoin ". На другой день, – говорит, – нарубил и принес в одной вязанке двадцать пять саженей дров. Пришел, – говорит, – в избу: "Вот молодец так молодец на год дров принес". (Bohat’t’eri-mučuoi)

5. Vot , – sanow , – lähtimme myö toižeh muah kiškomah . Kiškuoimme kakstošt takkat kuldad da hobd’ad . Вот, – говорит, – пошли мы грабить в другую землю, награбили двенадцать нош золота и серебра. (Bohat’t’eri-mučuoi)

All examples