Lemmas

Back to entry | Return to list

takke

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ноша
  • English: burden
  • Finish: kantamus, takka
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kakskymmen viiž syltte leikkaži kolmes čuasus i kai yhtes takas tuoi.
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  2. Tuli perttih i naižele sanow:
    – Vot on mies, ka vot on miez – yhtes takas tuoi vuodeks halgot!
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  3. Enzi päivän tuoin kymmene syltte, perttih tulin, sanuoin: "Vot on moločče, ka vot on moločče – kymmene syltte tuoi takas, leikkaži i kaaduoi", a häin, naine, sanuoi: "On nengomit moločuoid äi, ka ei lewhketä".
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  4. Tošpäin, – sanow, – leikkažin i tuoin takas kakskymmen viiž syltte halgot, tulin, – sanow, – perttih: "Vot on moločče, ka vot on moločče – vuodeks halgot tuoin".
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  5. Vot, – sanow, – lähtimme myö toižeh muah kiškomah.^ Kiškuoimme kakstošt takkat kuldad da hobd’ad.
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  6. Panimme takan, panimme toižen – čagari aino seižow, i panimme kaik kakstošt, i šiid ot’ti čagaril kai kakstošte takkad d’engad i sadii venehen, toižel kädel sadii venehen, toižel kädel sadii venehen!
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
    Panimme takan, panimme toižen – čagari aino seižow, i panimme kaik kakstošt, i šiid ot’ti čagaril kai kakstošte takkad d’engad i sadii venehen, toižel kädel sadii venehen, toižel kädel sadii venehen!
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  7. Myö sanomme sinun mučuoile: "Kuus takkad ota, a kuuz anda meile".
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages