Lemmas

Return to list | delete | edit

kerrata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kierdia (Vesyegonsk); keerata (Dyorzha); kertata (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: сучить (пряжу)
concept: to twist (yarn); to spin

translation

Veps: kertta

Livvi: kerrata; kierata

Ludian: kierta; kiertata; kiertatta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (411)

the best an excellent a good a bad

1. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

2 meaning

  • Russian: умножать; удваивать

Examples (411)

the best an excellent a good a bad

1. Tällä kertua "KniiguMelliččä" oli järješšetty lehtitilaisušmuotosena ta pivon vierahilla oli mahollisuš paremmin tutuštuo kirjauutukših ta niijen luatijih. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Čukeltajat monta kertua yritettih vetyä ponttonit upponuijen laivojen aličči, no kun vain pelaššušlaivojen pumput ruvettih antamah ilmua, ponttonit halettih painošta ta nouštih pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)

All examples

wordforms (131)

ker|rata [tua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages