Lemmas

Return to list | delete | edit

lohata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: lohkota (Padany, Myandyselga)

omonyms: lohata (Verb)

1 meaning

Russian: отломить, отколоть, отбить, отломать

concept: to break off; to chip off

translation

Veps: katkaata; katkaita; katkeita; lohkaata; lohkaita; lohkeita

Livvi: katkata; lohkata

Ludian: lohkaata; lohkaita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Lohkua
. (Lohko)

2. Lohkua
. (Lohko)

3. Lohkua
luajittii
. (Lohko)

4. Kod’ih
šuat
kolme
virštua
lohkain
, n’in
i
samvuara
ei
ois’
kerrin
kiehuo
.

~~До дома три версты отмахал (‘отколол’), так и самовар не успел бы скипеть [за это время].~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

5. Žen
pindapuolen gon’t’ista lohkuat
kaha
, n’e
tuaš
kaha
, a
n’iis’t’ä
jo
rubiet
l’isset’t’ä kiskomah
.

~~Ту половину заболони от гонта расколешь пополам, те опять надвое, а из них уже начинаешь лучину щепать.~~ (Vakkazet)

All examples

2 meaning

Russian: щепать (лучину)

concept: to split (kindling); to whittle splints

translation

Veps: särkta

Livvi: kiškia; kiškua; kiškuo

Ludian: kiškoda; särkta

dialects of usage: Dyorzha

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Lohkua
. (Lohko)

2. Lohkua
. (Lohko)

3. Lohkua
luajittii
. (Lohko)

All examples

wordforms (130)

loh|ata [kua]

Lemmas

lohata

1 meaning

Examples (5)

2 meaning

Examples (5)

wordforms (130)

Delete confirmation