Lemmas

šarka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šarga (New written Tver, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); sarga (Myandyselga); šarg (Dyorzha)

1 meaning

Russian: полоса (земли)

concept: strip (of land)

translation

Veps: polost; sarg

Livvi: palstu; pawstaaine; särgäine; šoigu; šäigy

Ludian: palsta; polosat; sarge; särge; šäigy

dialects of usage: Knyazhaya, Tolmachi, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. šarkua
šitä
, pukšukši da
posrukakši takikse ta
. (Pirt’t’ie peštih)

2. Šarkua
mistä
kuvottih
? (Pirt’t’ie peštih)

3. Šarkua
kuvottih
mie
muissan
. (Harvat kažvatettii pelvašta)

4. Oletko iče
kuton
šarkua
? (Harvat kažvatettii pelvašta)

All examples

2 meaning

Russian: сукно
English: coarse fabric

concept: broadcloth; woollen cloth

translation

Veps: vate

Livvi: sargo; sargu; vate

Ludian: vate

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Šarkua
kuvottih
mie

muissan
.
~~Сермяжное сукно ткали, я помню.~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

2. - Olet
ko
iče
kuton
šarkua
?
~~- Ты сама ткала сермяжное сукно?~~ (Harvat kažvatettii pellavašta)

3. šarkua
šitä
, pukšukši da
posrukakši takikse ta
. (Pirt’t’ie peštih)

4. Šarkua
mistä
kuvottih
? (Pirt’t’ie peštih)

5. Šarkua
kuvottih
mie
muissan
. (Harvat kažvatettii pelvašta)