Lemmas

Return to list | delete | edit

burista

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: бормотать

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. I hawdažes häi virui, vikse siä magai, müä astuimmo da nenga burižemmo.

Он, наверное, в яме спал, а мы как шли да так меж собой говорили (‘бормотали’). (Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. häi burizi kibien jallan ker pystyh komburoijes. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
3. (Akat vähäzen buristih vastah, vai milbo sidä olis voinnuh auttua, ku kerran moine kieldo oli annettu.)
Akat da lapset erottih meis Riihimäil da lähtiettih jatkamah Pohjanmual, a myö kiänimmö tšubit Helsingih päi. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
4. - Nikonzu, - läbi unes burizou Teddi.
– Никогда, – сквозь сон бормочет Тедди. (Miss Uoterloun mustot)
5. - burizi died'oi, ga yhtelläh lähti ryntiäjen jälles.
– пробормотал дед, но все же поплелся следом. (Rastavanpudro)

All examples

2 meaning

  • Russian: брюзжать, ворчать

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. I hawdažes häi virui, vikse siä magai, müä astuimmo da nenga burižemmo.

Он, наверное, в яме спал, а мы как шли да так меж собой говорили (‘бормотали’). (Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. häi burizi kibien jallan ker pystyh komburoijes. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
3. (Akat vähäzen buristih vastah, vai milbo sidä olis voinnuh auttua, ku kerran moine kieldo oli annettu.)
Akat da lapset erottih meis Riihimäil da lähtiettih jatkamah Pohjanmual, a myö kiänimmö tšubit Helsingih päi. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
4. - Nikonzu, - läbi unes burizou Teddi.
– Никогда, – сквозь сон бормочет Тедди. (Miss Uoterloun mustot)
5. - burizi died'oi, ga yhtelläh lähti ryntiäjen jälles.
– пробормотал дед, но все же поплелся следом. (Rastavanpudro)

All examples

wordforms (149)

buri|sta (-zen, -zou; -stah; -zi, -stih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages