Lemmas

Back to entry | Return to list

burista

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: бормотать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hawdažes häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

virui

virui

viruo¹ Verb

1) ru: лежать, валяться

viruo² Verb

2) to be sick

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virui)

active, 1st participle (virui)

, vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

siä

siä

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

siä¹ Adverb

there, in that place

nominative, sg (siä)

accusative, sg (siä)

magai

magai

muata¹ Verb

to sleep

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magai)

, müä

myä

myä¹ Pronoun

we

nominative, pl (myä)

accusative, pl (myä)

astuimmo

astuimmo

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (astuimmo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

burižemmo

burižemmo

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

.

(Minä näin kondiadu jälles voinua)
häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

burizi

burizi

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

kibien

kibien

kibei¹ Noun

1) ru: болячка

kibei¹ Adjective

ru: больной (о месте)

kibei¹ Predicative

ru: больно

kibei² Noun

2) pain, ache

accusative, sg (kibien)

genitive, sg (kibien)

jallan

jallan

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

accusative, sg (jallan)

genitive, sg (jallan)

ker

ker

ker¹ Postposition

ru: с

pystyh

pystyh

pysty¹ Adjective

ru: стоячий, вертикальный; крутой

illative, sg (pystyh)

komburoijes.

(Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
(Akat

akat

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, pl (akat)

accusative, pl (akat)

vähäzen

vähäzen

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzen¹ Adverb

ru: немного, чуть

accusative, sg (vähäzen)

genitive, sg (vähäzen)

buristih

buristih

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (buristih)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

milbo sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

auttua

auttua

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

infinitive I (auttua)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

moine

moine

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

kieldo

kieldo

kieldo¹ Noun

ru: запрет

nominative, sg (kieldo)

accusative, sg (kieldo)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

annettu

annettu

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

passive, 2nd participle (annettu)

.)
Akat

akat

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, pl (akat)

accusative, pl (akat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, pl (lapset)

accusative, pl (lapset)

erottih

erottih

erota¹ Verb

1) ru: отделяться, отделиться

erota² Verb

2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

erota³ Verb

3) ru: разводиться, развестись

erota⁴ Verb

4) ru: различаться, отличаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (erottih)

meis

meis

myö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meis)

elative, pl (meis)

Riihimäil da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

jatkamah

jatkamah

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

infinitive III, illative (jatkamah)

Pohjanmual, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kiänimmö tšubit Helsingih päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

.

(Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
- Nikonzu

nikonzu

nikonzu¹ Adverb

never

, - läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

unes

unes

uni¹ Noun

1) sleep , dream

uni² Noun

2) ru: сновидение

inessive, sg (unes)

elative, sg (unes)

burizou

burizou

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (burizou)

Teddi.

(Miss Uoterloun mustot)
- burizi

burizi

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

died'oi

diedoi

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ Adverb

1) ru: всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² Adverb

2) ru: по крайней мере

lähti

lähti

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

ryntiäjen

ryntiäjen

ryntätä¹ Verb

ru: брести, плестись, идти с трудом

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

.

(Rastavanpudro)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

luajit

luajit

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

askelen

askelen

askel¹ Noun

step

, suo

suo

suo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

jallan

jallan

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

al

al

al¹ Postposition

under

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

burizemah

burizemah

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

, ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

vačču

vačču

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

burizou

burizou

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

burizendu

burizendu

burizendu¹ Noun

ru: ворчание

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

juoksemah

juoksemah

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

suon

suon

suo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

al

al

al¹ Postposition

under

.

(Päiväzen aittu. 8)

A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

luajit

luajit

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

askelen

askelen

askel¹ Noun

step

, suo

suo

suo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

jallan

jallan

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

al

al

al¹ Postposition

under

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

burizemah

burizemah

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

, ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

vačču

vačču

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

burizou

burizou

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

burizendu

burizendu

burizendu¹ Noun

ru: ворчание

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

juoksemah

juoksemah

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

suon

suon

suo¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

al

al

al¹ Postposition

under

.

(Päiväzen aittu. 8)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

, ihastuksis

ihastuksis

ihastus¹ Noun

ru: радость, восторг, восхищение

ihastuksis¹ Adverb

ru: на радостях

inessive, pl (ihastuksis)

elative, pl (ihastuksis)

viuhkutteli

viuhkutteli

viuhkutella¹ Verb

ru: махать, размахивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viuhkutteli)

käzii

käzii

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käzii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

burizi

burizi

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

:

(Ozattomus)
-Hospodi, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

burizi

burizi

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

ičekseh

ičekseh

ičekseh¹ Adverb

1) ru: один

ičekseh² Adverb

2) ru: самостоятельно

ičekseh³ Adverb

3) by oneself

ičekseh⁴ Adverb

4) ru: про себя

, — eigo ilmaigi lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

pesty

pesty

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

passive, 2nd participle (pesty)

, suvittu

suvittu

sugie¹ Verb

ru: чесать, расчёсывать, расчесать

passive, 2nd participle (suvittu)

, syötetty

syötetty

syöttiä¹ Verb

1) ru: кормить, накормить

syöttiä² Verb

2) ru: содержать, кормить

passive, 2nd participle (syötetty)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

vähin-vähäzin rauhoitui

rauhoitui

rauhoittuo¹ Verb

1) ru: успокаиваться, успокоиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rauhoitui)

, ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ičekseh

ičekseh

ičekseh¹ Adverb

1) ru: один

ičekseh² Adverb

2) ru: самостоятельно

ičekseh³ Adverb

3) by oneself

ičekseh⁴ Adverb

4) ru: про себя

burizi

burizi

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lekahutteli

lekahutteli

lekahutella¹ Verb

1) ru: встряхивать, покачивать

lekahutella² Verb

2) ru: шевелить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lekahutteli)

piädy

piädy

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

partitive, sg (piädy)

:
- Sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

rubl'ua

rublua

rubl’u¹ Noun

ruble

partitive, sg (rubl’ua)

!

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Savelič burizi

burizi

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kaččelimmos

kaččelimmos

kačellakseh¹ Verb

1) ru: оглядываться, озираться

kačellakseh² Verb

2) ru: остерегаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kaččelimmos)

kaikkielpäi

kaikkielpäi

kaikkielpäi¹ Adverb

ru: отовсюду, со всех сторон

, toivotin

toivotin

toivottua¹ Verb

1) to wish

toivottua² Verb

2) ru: обещать, сулить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (toivotin)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

mittuman

mittuman

mittuine¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (mittuman)

genitive, sg (mittuman)

jällen

jällen

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälgi⁰ Noun

0)

accusative, sg (jällen)

genitive, sg (jällen)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

tien

tien

tie¹ Noun

road

accusative, sg (tien)

genitive, sg (tien)

primietän

primietän

primietty¹ Noun

mark; sign

accusative, sg (primietän)

genitive, sg (primietän)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

voinnuh

voinnuh

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

active, 2nd participle (voinnuh)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

eroittua

eroittua

eroittua¹ Verb

1) ru: отличать, отличить, различать, различить

eroittua² Verb

2) ru: разделять, разделить, отделять, отделить

eroittua³ Verb

3) ru: разлучать, разлучить

infinitive I (eroittua)

, paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

viehkurin

viehkurin

viehkuri¹ Noun

whirlwind

accusative, sg (viehkurin)

genitive, sg (viehkurin)

pyörindiä

pyörindiä

pyörindy¹ Noun

ru: кружение; вращение

partitive, sg (pyörindiä)

....

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

segavui

segavui

segavuo¹ Verb

1) ru: смешиваться, смешаться, перемешиваться

segavuo² Verb

2) ru: путаться, запутываться, запутаться

segavuo³ Verb

3) ru: спутаться

segavuo⁴ Verb

4) ru: вмешиваться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segavui)

active, 1st participle (segavui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

burizi

burizi

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

midǎlienne ellendämättömiä

ellendämättömiä

ellendämätöi¹ Adjective

ru: непонятный, непостижимый

partitive, sg (ellendämättömiä)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Savelič viäräl

viäräl

viäry¹ Adjective

1) ru: кривой, косой, изогнутый

viäry² Adjective

2) ru: неправильный, неверный, ошибочный

viäry³ Adjective

3) ru: виноватый, виновный

viäry⁴ Adjective

4) ru: ложный, превратный

viäry⁵ Adjective

5) ru: несправедливый, неправедный

adessive, sg (viäräl)

ablative, sg (viäräl)

silmäl

silmäl

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, sg (silmäl)

ablative, sg (silmäl)

kačahtih

kačahtih

kačahtuakseh¹ Verb

ru: взглянуть, посмотреть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtih)

häneh

häneh

häi¹ Pronoun

he

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

burizi

burizi

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (burizi)

:
Kaimai

kaimai

kaimata¹ Verb

1) ru: терять, потерять

kaimata² Verb

2) ru: провожать, проводить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

dorogal

dorogal

dorogu¹ Noun

road

!

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Äijän

äijän

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijän¹ Adverb

many; much

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijän¹ Adverb

many; much

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

buristih

buristih

burista¹ Verb

1) ru: бормотать

burista² Verb

2) ru: брюзжать, ворчать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (buristih)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

Moisein piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Ičen

ičen

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

accusative, sg (ičen)

genitive, sg (ičen)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

.

(Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah)

Lemmas

burista

1 meaning

i

häi

virui

vikse

siä

magai

myä

astuimmo

da

nenga

burižemmo

häi

burizi

kibien

jallan

ker

pystyh

akat

vähäzen

buristih

vastah

vai

sidä

olis

voinnuh

auttua

ku

kerran

moine

kieldo

oli

annettu

akat

da

lapset

erottih

meis

da

lähtiettih

jatkamah

a

myö

päi

nikonzu

läbi

unes

burizou

burizi

diedoi

ga

yhtelläh

lähti

ryntiäjen

jälles

a

sit

jo

muga

rodih

ku

vai

luajit

askelen

suo

jallan

al

rubieu

burizemah

ihan

muga

kui

toiči

vačču

burizou

da

sit

se