Lemmas

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ka vejetäh torfua ves’ma äijän , i že ved’iäčöy nagole tuah , kukuruzah varoin , a pod hl’eb n’imidä ei ole , navoza, žentän i l’eibä pahoin kažvau . Ну, вот возят торфа очень много, и вывозится постоянно навоз, для кукурузы, а под хлеб ничего нет, навоза, поэтому и хлеб плохо растет. (Kuin luajittih regilöi)

2. Šiin’d’ä kyl’yn kartalla paikan pannah – vaššan varatah ka tuah , vaššan t’yvel’l’ä paikan pannah , ka , štobi miän čikkuo vaštan’e ei ob’iid’iis’en, kaz’in’e ei gr’iibis’t’el’iis’en, i karta kyl’yn ei kargawttais’. Потом на корыто в бане платок положат, веник приготовят вот сюда, на комель веника платок положат, вот, чтобы нашу сестричку веничек не обидел бы, кошечка не царапала бы и [чтобы банное] корыто не заставляло «плясать бы» [не было бы каких-либо неприятностей в бане, дарят «хозяина бани»]. (Kuin suad’bua kizattih)

3. Da mi l’uwbo luaji korz’inkua, n’in n’yt tuah Karačinah kaikki männäh . Да сколько угодно наделай корзинок, так теперь в это Карачино все пойдет. (Vakkazet)

4. Oli hiän laiha , redukaš , vähäldi pohodi tuah armahah kazizeh , kummast’a mie šuačin . (Serko)

5. Kuni hiän oli veri matkalla, hänen omahizet lähtei Tuah ilmah , jäi eloh vain mušta koira . (”Kalevalua” šuatah Tverissä)

All examples