Lemmas

tuahi

dialectal

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tuohi (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); tuah (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok); toahi (Tunguda, Valdai); taeh (Rugozero); tajeh (Reboly, Padany, Vesyegonsk); tadeh (New written Tver, Myandyselga)

1 meaning

Russian: березовая кора, береста
English: birchbark

concept: birchbark

translation

Veps: tohi; toh’

Livvi: tuahi; tuohe; tuohi

Ludian: tuohi; tuoh’

dialects of usage: Dyorzha

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Tuahet
vejämm, pidäw
händä
razbit’i, l’evit’t’i
tuaht, pidäw
kündiä
. (Kežäruavot)

2. Tämä
lumi
, šanow
, kuin
tuahen
makšaw
, šanow
, što
tämä
lumi
iellä
, šanow
, vägie
vielä
andaw
, što
hiän
muah
mänöw
, da
hiän
andaw
vägie
, hiän
enämbi
l’ienöw
, paremmiin rubiew
i
kažvamah
i
kaikki
muašša
i
midä
on
issutettu
i
midä
kyl’vetty
on
.

Этот снег, говорят, по цене навоза, говорят, что этот снег, говорят, силу еще дает, что он в землю идет, и он силу дает, он больше будет, лучше и расти все будет в земле, и что посажено и что посеяно. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

3. - A
šilloin
ka
, vain
žiivatan
tuahella
.
~~- А тогда вот, только навозом.~~ (Kuin luajittih regilöi)

4. Nu
ka
heilä
äijä
jo
i
ol’i
žen’täh
tuahta
.

~~Ну, вот у них много уже и было поэтому навоза.~~ (Kuin luajittih regilöi)

5. A
nytten
tuahet
midä
?

~~А теперь навоз что?~~ (Kuin luajittih regilöi)

All examples

2 meaning

Russian: навоз

concept: manure; dung

translation

Veps: here; hero

Livvi: hešte; hešče; höšte; höštö

Ludian: höstö; höštö; tadeh

dialects of usage: Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän
äijie
huomnekšella
jalgeuttau
, kaikilla
ruavot
päiväkši
andau
, mittuau
i
lugou
äijän
go
šie
kynnit
, äijän
go
aštoičit
, äijän
go
kylvit
, moni
go
telegiä
tuahta
noššit
, moni
go
vejit
peldoh
, äijän
go
gektarua niitošta
niitit
, kuivait
heiniä
. A
moni
go
telegiä
heiniä
puun’ah
panit
, äijän
go
ruista
da
ozrua
, da
kagrua
leikkait
, äijän
go
sotkua
deriit
pelvašta
, moni
go
telegiä
pelvašta
guomnoh
vejit
, moni
go
kuboččuo
pelvašta
kolotiit
, äijän
go
telegiä
kuboččuo
niitokšella
vejit
, da
šielä
levitit
, da
tuaš
noššit
, da
rejellä
l’nozavodah vejit
, libo
omašša
riiheššä
trestan
kuivait
, loukutit
, a
vivoit
, nin
moni
go
kiluo
viidi
työdä
.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)

2. Kuin
ollou
keviäpuoleh
kolhozan
preda
šanou
Fed’alla
:
– F’odor Vasil’vič, rajona
käšköy
ei
vain
tuahta
peldoloilla
vediä
, a
vielä
i
tuhkua
pirottua
, štobi
urožai nouzis’
.
Как-то близко к весне колхозный председатель говорит Феде:
- Фёдор Васильевич, район требует, чтобы мы не только навоз на поля вывозили, а ещё и золу посыпали на поля, чтобы урожайность повысить. (Kolhozan brigadirat)

3. Kyläššä
tuahen
vejändä
aiga
.
~~В деревне пора вывоза на поля навоза.~~ (Miän leššet)

4. "Nu
hyvä
, vedämäh
tuahta
työnnän
vanhemmazet škol’nikat, kuni
ollah
kanikulat.
~~ну ладно, вывозить навоз пошлю школьников постарше, у которых каникулы,~~ (Miän leššet)

5. A
kedä
tuahta
noštamah
panna
?
~~а кого поставить нарывать навоз?~~ (Miän leššet)