Lemmas

Return to list | delete | edit

kuhilaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kuilaš (Knyazhaya); kuhlaš (Tunguda); kuhilas (Padany, Myandyselga); kuhl’aš (New written Tver, Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: суслон, бабка

translation

Veps: kuhilaz; kuhlaz; kuhl’az

Livvi: kuhilas; kyhläs

Ludian: bapk; kuhlas; kyhläs

dialects of usage: Kestenga, Reboly, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. LYYHTEHET KUHILAHIH TA HUAS’S’OIH
Vuuvven piäštä ruis valmistu ta alotettih vil’l’ankorjuu.
(Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Šiitä pantih kuhilahilla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Noššettih ne niin kun jaloiksi, kuhilahan jaloiksi ne kolme lyyhehtä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Yhteh kuhilahah pantih viisitoista-kakšikymmentä lyyhehtä – še riippu šiitä, mitein kuivat lyyhtehet oli. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. A kun kaunis oli šykšyllä, kun oli ruis ta osra leikattu, kun kuhilahat oli pantu pellolla, niitä kuhilahie oli monie kymmenie yksissä rivissä ta mi miteinki šielä. (Elettih ennein Tollon kyläššä)

wordforms (30)

kuhila|š [ha, š]