Lemmas

Return to list | delete | edit

ahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: ahtaa (Rugozero); ahtoa (Padany, Valdai); ahtoo (Padany); ahtia (Vesyegonsk); ahtuu (Dyorzha)

Phrases

ken kuin mahtau, še niin i ahtau - ru: кто как умеет, так и делает (букв. кто как может, так и набивает ригу)

1 meaning (agr.)

Russian: насаживать снопы (в ригу), набивать (ригу)

concept: to stack sheaves (in the riga)

translation

Veps: ahtta

Livvi: ahtaa; ahtia; ahtoa; ahtua

Ludian: ahta; ahtada; ahtai

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Olen
järie
, nin
aivis’
mužikoin
ruadoloida
ruavoin
: lämmitin
, ahoin
riihilöidä
mie
, puija
leibie
ali
loukuttua
pelvašta
– tuaš
brigadira
milma
työndäy
, härgäzillä
kyndämäh
kežanduo
– tuaš
"Mäne
Jeudi
", ladjuamah
kegoloida
vain
milma
i
työnnettih
.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)

2. Ken
kuin
mahtau
, že
niin
i
ahtau
.
~~Кто как умеет, тот так и ригу сажает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Aha
! (Šavutrupa kylyllä)

4. Aha
, verkkopohja. (Mimmon’i šiä tulou)

5. Ahа, aha
, nu
, nu
. (Pruasn’iekat)

All examples

2 meaning (fish.)

Russian: развешивать невод (на вешала)

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Aha
! (Šavutrupa kylyllä)

2. Aha
, verkkopohja. (Mimmon’i šiä tulou)

3. Ahа, aha
, nu
, nu
. (Pruasn’iekat)

4. Aha
, šeiččemen
netäl’ie
Äijästäpäivästä. (Pruasn’iekat)

5. Aha
, a
vot
kuin
sitä
venymärihmalla? (Kuin ličittih?)