Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahtia

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: ahti̮a (Кондушский)

фонетические варианты: ahtaa (Тулмозерский, Видлицкий); ahtoa (Ведлозерский); ahtua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: насаживать снопы (в ригу)

перевод

вепсский: ahtta

карельский: людиковское наречие: ahta; ahtada; ahtai

карельский: собственно карельское наречие: ahtaa; ahtia; ahtoa; ahtoo; ahtua; ahtuu

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäü mennä, štobi uvvestah ahtia eht’iižimmö, štobi müö jo nemme ladvitud [eht’iižimmö uberie] ga eihäi hätkie sie mene, ei min vastah sie ole diänü d’üvie d’o.
Нужно идти, чтобы успеть набить ригу снопами и убрать отбитое зерно, на это уйдет немного времени да и немного зерна осталось [неубранного]. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
2. Siit zdaičemmo da l’ähtemmö jo uuttu kagria tuomah, libo sie ozria, libo nižuu, štobi ahtia pidäš huolittia.
Затем сдаём и идём за новым овсом или ячменём, или пшеницей, надо было торопиться набить ригу. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)

словоформы (1)

ahtia