Lemmas

Return to list | delete | edit

ahtia

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: ahti̮a (Kondushi)

phonetic variants: ahtaa (Tulmozero, Vidlitsa); ahtoa (Vedlozero); ahtua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: насаживать снопы (в ригу)
concept: to stack sheaves (in the riga)

translation

Veps: ahtta

Ludian: ahta; ahtada; ahtai

Karelian Proper: ahtaa; ahtia; ahtoa; ahtoo; ahtua; ahtuu

dialects of usage: Kondushi

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Pidäü mennä, štobi uvvestah ahtia eht’iižimmö, štobi müö jo nemme ladvitud [eht’iižimmö uberie] ga eihäi hätkie sie mene, ei min vastah sie ole diänü d’üvie d’o.
Нужно идти, чтобы успеть набить ригу снопами и убрать отбитое зерно, на это уйдет немного времени да и немного зерна осталось [неубранного]. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
2. Siit zdaičemmo da l’ähtemmö jo uuttu kagria tuomah, libo sie ozria, libo nižuu, štobi ahtia pidäš huolittia.
Затем сдаём и идём за новым овсом или ячменём, или пшеницей, надо было торопиться набить ригу. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)

All examples

wordforms (1)

ahtia

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages