Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ahtaa (Ругозерский); ahtoa (Паданский, Валдайский); ahtoo (Паданский); ahtia (Весьегонский); ahtuu (Дёржанский)

фразеологизмы

ken kuin mahtau, še niin i ahtau - кто как умеет, так и делает (букв. кто как может, так и набивает ригу)

1 значение (с/х)

русский: насаживать снопы (в ригу), набивать (ригу)

понятие: насаживать снопы (в ригу)

перевод

вепсский: ahtta

карельский: ливвиковское наречие: ahtaa; ahtia; ahtoa; ahtua

карельский: людиковское наречие: ahta; ahtada; ahtai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Olen
järie
, nin
aivis’
mužikoin
ruadoloida
ruavoin
: lämmitin
, ahoin
riihilöidä
mie
, puija
leibie
ali
loukuttua
pelvašta
– tuaš
brigadira
milma
työndäy
, härgäzillä
kyndämäh
kežanduo
– tuaš
"Mäne
Jeudi
", ladjuamah
kegoloida
vain
milma
i
työnnettih
.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)

2. Ken
kuin
mahtau
, že
niin
i
ahtau
.
~~Кто как умеет, тот так и ригу сажает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Aha
! (Šavutrupa kylyllä)

4. Aha
, verkkopohja. (Mimmon’i šiä tulou)

5. Ahа, aha
, nu
, nu
. (Pruasn’iekat)

Все примеры

2 значение (рыб.)

русский: развешивать невод (на вешала)

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Aha
! (Šavutrupa kylyllä)

2. Aha
, verkkopohja. (Mimmon’i šiä tulou)

3. Ahа, aha
, nu
, nu
. (Pruasn’iekat)

4. Aha
, šeiččemen
netäl’ie
Äijästäpäivästä. (Pruasn’iekat)

5. Aha
, a
vot
kuin
sitä
venymärihmalla? (Kuin ličittih?)