Lemmas

Return to list | delete | edit

ahtua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: ahtaa (Tulmozero, Vidlitsa); ahtoa (Vedlozero); ahtia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: набивать, набить, наполнять, наполнить

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Meidy Liiza-buaban taloih ahtettih 33 hengie.
Нас в избу бабы Лизы натолкалии 33 человека. (VÄLLY)
2. Kingei, moine ahtas da kaidu paikku. (Kindahas Šuojunjovel)
3. Iče kahtei da lastu kaksi da vie dedka viijes, kaksipertihizes fatieras ahtas eliä. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
4. Ei ahtas kezämökkine, a suuri kodi, kuigi Paušoilas died’oil. (Siämäjärven kangastus – saga)
5. 14 Mittuine ahtas on se veräi da kaidu se dorogu, kudai vedäy elaigah, i vai harvat löytäh se"!
14 потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua)

2 meaning

  • Russian: развешивать, развесить, вывесить для просушки

translation

Veps: ahtta

Ludian: ahta; ahtada; ahtai

Karelian Proper: ahtaa; ahtia; ahtoa; ahtoo; ahtua; ahtuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Sit kylylöih ahtettih, lämmah kylyh.
Затем лён в банях развешивали, в тёплой бане. (Kangastu kuvottih)
2. Siiten ahtammo kylyh, loukutammo ezmäzikse.
Затем надо развесить снопы для просушки в бане, сначала потрепав их. (Pelvastu külviimö)
3. Hebozil tuommo, sit ahtammo, sit ladvičemmo.
На лошадях привозим, набиваем риги, затем снопы отбиваем об стенку. (N’ellinkümmenin’ riihin puimo)
4. Kingei, moine ahtas da kaidu paikku. (Kindahas Šuojunjovel)
5. Iče kahtei da lastu kaksi da vie dedka viijes, kaksipertihizes fatieras ahtas eliä. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)

wordforms (149)

aht|ua (-an, -au; -etah; -oi, -ettih)