VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

olki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: olgi (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); olg (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: солома
  • English: straw; wheat sticks
concept: straw

translation

Veps: ol’g; uug’

Livvi: olge; olgi; owgi

Ludian: olgi; ol’g; oug

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (1779)

the best an excellent a good a bad

1. Iče olen karjalaini, ka šattu näin, jotta elän Piiteriššä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
2. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Konša meiltä kyšytäh mistä šie olet, niin kaikin šanotah: “Karjalašta!” (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Anna, šie olet Art-teltta (ven. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Šie olet šyntyn Petroskoissa, toteutat omie projektija Petroskoin alovehella. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

wordforms (30)

ol|ki [e/ki]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages