Lemmas

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 4 Šivotah hyö jygeidä takkoja, i ei kannettavie, i pannah inehmizien olgupiälöillä ; a iče i šormella omalla ei tahota heidä liikuttua . 4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))

2. Grišalla ei tahota männä vardeimah hän’d’ä yökši , – varajaw . Грише не хочется идти стеречь ее на всю ночь – боится. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

3. Ne hyö pannah ihmisien harteilla , vain iče ei tahota šormiekana liikahuttua , jotta auttua heitä . а сами не хотят и перстом двинуть их; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)

4. Repo vaštuau , jotta "pitelisin mie , vain kuin ei tahota pisyö ", vain iče narošno šortelou partisie neilä piällä . Лиса отвечает, что "я-то стараюсь держать, но они плохо держатся", а сама нарочно бросает колосники на медведя и волка. (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)

5. 20Kuitenki miän pitäy kirjuttua heilä , jotta hyö ei šyötäis valehjumalien pakanoimua šyömistä , jotta ei käytäis vierahih naisih , ei šyötäis lihua , mistä veri ei ole lašettu , eikä vertä ta jotta ei ruattais toisilla šitä , mitä ičelläh ei tahota . 20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. (Jerusalimin kerähmö)

All examples