ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tahkata

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: tahktada (Южновепсский)


1 значение

  • русский: выточить, точить, наточить (точилом)
  • английский: to sharpen, to whet (with a whetstone)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tahkota

карельский: людиковское наречие: tahkoda; tahkota; tahkotta

карельский: собственно карельское наречие: tahkota; tahota

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän id’ab, rostkud tegese ningoččed, eskai hänen tahktaba käzil’ keskes.
Она прорастает, появляются ростки, а затем растирают руками. (Kut oluden ketiba)
2. Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vitakehid, i hän kaiken kel’di meid, ei käskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei käskend kosketada hijotud raudkaluid. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
3. Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vikatehid, i han kaiken kel’di meid, ei kaskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei kaskend kosketada hijotud raudkaluid. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)

словоформы (115)

tahk|ata (-tab, -si, -akaha)