Lemmas

Return to list | delete | edit

hivoda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: hiota (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

concept: to sharpen with a honing stick

translation

Veps: hijoda; serata; terata; viigotada

Livvi: hivuo

Karelian Proper: hivua; hivuo; hivuu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
, hivottii, milaa
mama
hüvin
hivoi
. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

2. Kaikile
n’etol’ko händää pandaa
, što
sä hivoit
košiilla. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

3. Se
teil
hivottih
? (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

4. Aa ruodoo lähtä
k
hivota
. (Košiimme n’eil’ i gorbuškoil)

hivo|da []