Lemmas

Return to list | delete | edit

levittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ĺevittüä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Uhta, Voknavolok), ĺevit΄t΄üä (Tunguda)

phonetic variants: levittää (Rugozero); levittiä (New written Tver, Padany, Tolmachi, Vesyegonsk); levittie (Tikhvin); levittöä (Valdai); levittii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)
concept: to spread out (hay); to scatter hay

translation

Veps: levitada

Livvi: levittee; levitteä; levittiä; levittää

Ludian: levitada; levittädä; levittäi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

2 meaning

  • Russian: раскидывать; расстилать; расправлять

Examples (122)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
2. Tagapordahat luajitah hoikkazista hiržyzistä nellin aršinoin pidahutta i levitetäh kun šillalla.
Этот въезд делали из тоненьких брёвнышек длиной в четыре аршина и настилали, как настилают мосты. (Miän leššet)
3. A peldaitalla alimmazet kylgihirret, kumbazet uglakivilöillä venytäh, ollah pitembäzet toizie i niillä hoikkazista hiržyzistä vrode kun levie porrašovun ieššä levitetty.
У полевых амбаров нижние боковые брёвна, которые лежат на угловых камнях фундамента, длиннее других брёвен и на них настил из тоненьких брёвнышек перед дверью. (Il’l’a)
4. A šielä levitetty hurštie, hurššilla istuu muštaverine mužikka, nägyy eu miän rannašta.
А там на лужайке половичок постелен, на половичке сидит мужик чернявый, видно, что не с наших краёв. (Il’l’a)
5. Fed’a tovarissoinke enžisti Žogol’ovan huonehešša pili keškimmäzen šeinän kežä- da talvipertilöin, vähäštä ylemmä talvipertin latetta levitti toizen lattien.
Федя с товарищами прежде всего в строении Ивана Жоголова выпилили стену между летним и зимним избами, несколько выше пола зимней избы настелили новый пол, сняли распиленную стену. (Verejät noužovah)

All examples

3 meaning

  • Russian: развалить

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

4 meaning

  • Russian: мазать, размазать

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

5 meaning

  • Russian: распустить

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

6 meaning

  • Russian: расставить

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

7 meaning

  • Russian: разложить

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

8 meaning

  • Russian: распространить

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

9 meaning

  • Russian: раскидать

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

wordforms (125)

levit|tyä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages