Lemmas

Return to list | delete | edit

levittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: levittiä (Padany), ĺevit΄t΄iä (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: levittyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok); levittää (Rugozero); levittie (Tikhvin); levittöä (Valdai); levittii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: расстилать (копны сена), стелить
concept: to spread out (hay); to scatter hay

translation

Veps: levitada

Livvi: levittee; levitteä; levittiä; levittää

Ludian: levitada; levittädä; levittäi

dialects of usage: Padany, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (119)

the best an excellent a good a bad

1. Pehmiellä levittäy, da kovalla magauttau.
Мягко стелет, да жёстко спать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. A kumbazet levitettih omat vuattiet dorogua myöten.
A иные постилали свои одежды по дороге. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
3. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
5. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

All examples

2 meaning

  • Russian: разбрасывать
  • English: to lose

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Parembi kunne on l’evit’t’iä? (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

3 meaning

  • Russian: разваливать, разбивать что-л.

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Parembi kunne on l’evit’t’iä? (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

wordforms (124)

levit|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages