ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

levitada

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ĺevitada (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: стлать, стелить; расcтилать, разостлать, подстилать
  • английский: to stir; to spread, to lay (cloth)

Примеры (93)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kut levitadas lavale? (Kut liibän kazvatadihe)
2. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
3. Ken bohatemb – ka dorogale levitadas miččen-ni poutnan, a gol’l’an ka i muga mäned. (Kut svad’ban spravitas)
4. Kavaged levitadas, ii tariž kattust, nimida, mugoi läm magata nod’juu.

Хвою расстелют, не нужно ни крыши, ничего, так тепло спать у костра. (Kut nod’jon tehtas)
5. Todas puzuižuu da pandas uličah’a, levitadas, miše kogomba živatad käutas mecas.


Принесут в корзине и рассыпают на улице, чтобы кучнее скотина ходила в лесу. (Kut paimetihe živatoid’)

Все примеры

2 значение

  • русский: разбрасывать, разбросать (для просушки)
понятие: разбрасывать, расстилать (копны сена)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: levittee; levitteä; levittiä; levittää

карельский: людиковское наречие: levitada; levittädä; levittäi

карельский: собственно карельское наречие: levittie; levittii; levittiä; levittyä; levittää; levittöä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. – Levitad ninga räduižen, terad ühthepäi, toižen räduižen möst terad ühthepei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Potom ligospei vedetas, nit’ule kaiken levitad, mišto vougištuiž. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
4. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sit’ möst male levitamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

3 значение

  • русский: распространять
  • английский: to distribute

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. – Levitad ninga räduižen, terad ühthepäi, toižen räduižen möst terad ühthepei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Potom ligospei vedetas, nit’ule kaiken levitad, mišto vougištuiž. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
4. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sit’ möst male levitamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

4 значение

  • русский: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. – Levitad ninga räduižen, terad ühthepäi, toižen räduižen möst terad ühthepei. (Kut liibän kazvatadihe)
2. Potom ligospei vedetas, nit’ule kaiken levitad, mišto vougištuiž. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Groban tehtas, ön pal’l’az, a toižou päivou maha paneškatas, grobha lehtesid riptäs koivuižid vastoišpäi, a päle levitadas, bohatemb ka, paremban kalinkoran levitab, a gol’l’embou ele ka sobaspäi kuluspäi. (Kut koljan maha pandas)
4. Hän pehmd’ub, sit’ möst otamei da levitamei, hän vaugištub i erigandeb pästar’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sit’ möst male levitamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

словоформы (342)

levit|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков