Lemmas

Return to list | delete | edit

tal’l’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: taĺĺa (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: tal’l’u (Padany)


1 meaning

  • Russian: шкура
concept: hide; skin

translation

Veps: nahk

Livvi: nahko; tal’l’u

Ludian: nahk; nahke; talle; tal’l’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kondien tal’l’a peezi. (Kondie kävel’i kagrah)
2. Nu kandien tal’l’a se kunnebo se pandih? (Kondie kävel’i kagrah)
3. se tal’l’a kudaman enzi kerran ambu. (Kondie kävel’i kagrah)
4. Niin hiän noušou mereštä, luinen [?] tal’l’a korvissa, ta šyöttäy lašta, imettäy.
Так она встает из моря, костяная шкура накинута на голову, кормит ребенка грудью. (Sinipetra)
5. Vaskella oli kondien se, tal’l’a pandu piällä, sivottu...
У Васке была медвежья шкура надета, привязана... (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)

wordforms (2)

tal’l’a