Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tal’l’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: taĺĺa (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский)

фонетические варианты: tal’l’u (Паданский)


1 значение

  • русский: шкура
понятие: шкура

перевод

вепсский: nahk

карельский: ливвиковское наречие: nahko; tal’l’u

карельский: людиковское наречие: nahk; nahke; talle; tal’l’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondien tal’l’a peezi. (Kondie kävel’i kagrah)
2. Nu kandien tal’l’a se kunnebo se pandih? (Kondie kävel’i kagrah)
3. se tal’l’a kudaman enzi kerran ambu. (Kondie kävel’i kagrah)
4. Niin hiän noušou mereštä, luinen [?] tal’l’a korvissa, ta šyöttäy lašta, imettäy.
Так она встает из моря, костяная шкура накинута на голову, кормит ребенка грудью. (Sinipetra)
5. Vaskella oli kondien se, tal’l’a pandu piällä, sivottu...
У Васке была медвежья шкура надета, привязана... (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)

словоформы (2)

tal’l’a