Lemmas

Return to list | delete | edit

poršaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: poržaš (Reboly); poččine (New written Tver, Tolmachi, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk); poččin (Dyorzha); počči (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: поросенок
  • English: young pig; piggy
concept: piglet

translation

Veps: porsheine; porzas; čugaane

Livvi: počimpoigaine; počinpoigaine; počinpoigo; počinpoigu

Ludian: počiine; čugu

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Šijanpoikasie piettih enšin pirtissä pari kuukautta ta Marjatalla oli oma poršaš, kumpasešta hiän huolehti. (Marjatta ta lapšuon elukat)
2. Lihava kun poršaš ta likaharmua turkki piällä. (Mamman kertomukšie)
3. Nyt pantih šijan poršaš tilalla.
Теперь положили вместо ребенка поросенка. (Kolme sisäreštä)
4. Kučuttih čuarin poika kaččomah, jotta nyt on poršaš.
Вызвали царева сына посмотреть, мол, теперь поросенок. (Kolme sisäreštä)

All examples

wordforms (2)

poršaš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages