Lemmas

Return to list | delete | edit

poččine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

pronunciation: poččińe (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: poršaš (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); poržaš (Reboly); poččin (Dyorzha); počči (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: поросёнок
concept: piglet

translation

Veps: porsheine; porzas; čugaane

Livvi: počimpoigaine; počinpoigaine; počinpoigo; počinpoigu

Ludian: počiine; čugu

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Poččizella täydykkäne vaččane, a hiän yhtälästä pyöriy (värtinä).
У поросёнка полный животик, а он всё равно вертится (веретено). (Arvautukšet)
2. On poččin’e.

Поросенок есть. (Myö pakšuh pagizemma...)
3. Poččizen šyöt’än, šiidä važazen juotan, l’ehmäl’l’ä juwva rengin towže annan.

Поросенка накормлю, потом теленочка напою, корове пойла ведро понесу тоже. (Myö pakšuh pagizemma...)
4. Nu ka šanow: „Davait’e, ken l’öwd’äw kaz’iz’en, [kumban’e] istuw – virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw, hebozen s’iwhka-burka veščaja kaburkan, dvenatsat’ žerepcow, da poččizen [kumban’e] istuw – skuaskua šanow, a maguaw – virt’ä lawlaw.

Ну вот и говорит: «Давайте, кто найдет кошечку, [которая] сидит – песню поет, спит – хлеб печет, лошадь сивку-бурку вещую каурку, двенадцать жеребцов да свинку, [которая] сидит – сказки сказывает, а спит – песню поет. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
5. Hiän ti̮aš hebozella šel’gäh istuoči, vihrom proid’i, poččizen fat’t’i, ti̮aš hebozen t’ämän, kunne hän’el’l’ä pid’i, pan’i, a istuw poččizenkena, tulut luajittu.

Он опять на лошадь сел, вихрем проехал, свинку схватил, опять лошадь эту, куда ему надо было, поставил и сидит со свинкой, костер разведен. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

All examples

2 meaning

  • Russian: свинка, поросёночек

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. On poččin’e.

Поросенок есть. (Myö pakšuh pagizemma...)
2. Poččizen šyöt’än, šiidä važazen juotan, l’ehmäl’l’ä juwva rengin towže annan.

Поросенка накормлю, потом теленочка напою, корове пойла ведро понесу тоже. (Myö pakšuh pagizemma...)
3. Nu ka šanow: „Davait’e, ken l’öwd’äw kaz’iz’en, [kumban’e] istuw – virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw, hebozen s’iwhka-burka veščaja kaburkan, dvenatsat’ žerepcow, da poččizen [kumban’e] istuw – skuaskua šanow, a maguaw – virt’ä lawlaw.

Ну вот и говорит: «Давайте, кто найдет кошечку, [которая] сидит – песню поет, спит – хлеб печет, лошадь сивку-бурку вещую каурку, двенадцать жеребцов да свинку, [которая] сидит – сказки сказывает, а спит – песню поет. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
4. Hiän ti̮aš hebozella šel’gäh istuoči, vihrom proid’i, poččizen fat’t’i, ti̮aš hebozen t’ämän, kunne hän’el’l’ä pid’i, pan’i, a istuw poččizenkena, tulut luajittu.

Он опять на лошадь сел, вихрем проехал, свинку схватил, опять лошадь эту, куда ему надо было, поставил и сидит со свинкой, костер разведен. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
5. Vel’l’et n’ämäi aššutah tuašen: „Myö meil’ä, dobrii molod’ec, poččin’e!”.

А братья эти и шагают опять: «Продай нам, добрый молодец, свинку!». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

All examples

wordforms (34)

počči|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages