Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poršaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poržaš (Ребольский); poččine (Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский); poččin (Дёржанский); počči (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: поросенок
  • английский: young pig; piggy
понятие: поросенок

перевод

вепсский: porsheine; porzas; čugaane

карельский: ливвиковское наречие: počimpoigaine; počinpoigaine; počinpoigo; počinpoigu

карельский: людиковское наречие: počiine; čugu

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Šijanpoikasie piettih enšin pirtissä pari kuukautta ta Marjatalla oli oma poršaš, kumpasešta hiän huolehti. (Marjatta ta lapšuon elukat)
2. Lihava kun poršaš ta likaharmua turkki piällä. (Mamman kertomukšie)
3. Nyt pantih šijan poršaš tilalla.
Теперь положили вместо ребенка поросенка. (Kolme sisäreštä)
4. Kučuttih čuarin poika kaččomah, jotta nyt on poršaš.
Вызвали царева сына посмотреть, мол, теперь поросенок. (Kolme sisäreštä)

словоформы (2)

poršaš