Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poččine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: poččińe (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: poršaš (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); poržaš (Ребольский); poččin (Дёржанский); počči (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский)

1 значение

русский: поросёнок

понятие: поросенок

перевод

вепсский: porsheine; porzas; čugaane

карельский: ливвиковское наречие: počimpoigaine; počinpoigaine; počinpoigo; počinpoigu

карельский: людиковское наречие: počiine; čugu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Poččizella
täydykkäne vaččane
, a
hiän
yhtälästä
pyöriy
(värtinä
).
~~У поросёнка полный животик, а он всё равно вертится (веретено).~~ (Arvautukšet)

2. On
poččin’e
.

~~Поросенок есть.~~ (Myö pakšuh pagizemma...)

3. Poččizen
šyöt’än
, šiidä
važazen
juotan
, l’ehmäl’l’ä
juwva
rengin
towže annan
.

~~Поросенка накормлю, потом теленочка напою, корове пойла ведро понесу тоже.~~ (Myö pakšuh pagizemma...)

4. Nu
ka
šanow
: „Davait’e, ken
l’öwd’äw
kaz’iz’en
, [kumban’e
] istuw
– virt’ä lawlaw
, maguaw
– l’eibiä
paistaw
, hebozen
s’iwhka-burka veščaja kaburkan, dvenatsat’ žerepcow, da
poččizen
[kumban’e
] istuw
– skuaskua šanow
, a
maguaw
– virt’ä lawlaw
.

Ну вот и говорит: «Давайте, кто найдет кошечку, [которая] сидит – песню поет, спит – хлеб печет, лошадь сивку-бурку вещую каурку, двенадцать жеребцов да свинку, [которая] сидит – сказки сказывает, а спит – песню поет. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

5. Hiän
ti̮aš hebozella
šel’gäh
istuoči
, vihrom proid’i
, poččizen
fat’t’i
, ti̮aš hebozen
t’ämän
, kunne
hän’el’l’ä
pid’i
, pan’i
, a
istuw
poččizenkena, tulut
luajittu
.

Он опять на лошадь сел, вихрем проехал, свинку схватил, опять лошадь эту, куда ему надо было, поставил и сидит со свинкой, костер разведен. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

Все примеры

2 значение

русский: свинка, поросёночек

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. On
poččin’e
.

~~Поросенок есть.~~ (Myö pakšuh pagizemma...)

2. Poččizen
šyöt’än
, šiidä
važazen
juotan
, l’ehmäl’l’ä
juwva
rengin
towže annan
.

~~Поросенка накормлю, потом теленочка напою, корове пойла ведро понесу тоже.~~ (Myö pakšuh pagizemma...)

3. Nu
ka
šanow
: „Davait’e, ken
l’öwd’äw
kaz’iz’en
, [kumban’e
] istuw
– virt’ä lawlaw
, maguaw
– l’eibiä
paistaw
, hebozen
s’iwhka-burka veščaja kaburkan, dvenatsat’ žerepcow, da
poččizen
[kumban’e
] istuw
– skuaskua šanow
, a
maguaw
– virt’ä lawlaw
.

Ну вот и говорит: «Давайте, кто найдет кошечку, [которая] сидит – песню поет, спит – хлеб печет, лошадь сивку-бурку вещую каурку, двенадцать жеребцов да свинку, [которая] сидит – сказки сказывает, а спит – песню поет. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

4. Hiän
ti̮aš hebozella
šel’gäh
istuoči
, vihrom proid’i
, poččizen
fat’t’i
, ti̮aš hebozen
t’ämän
, kunne
hän’el’l’ä
pid’i
, pan’i
, a
istuw
poččizenkena, tulut
luajittu
.

Он опять на лошадь сел, вихрем проехал, свинку схватил, опять лошадь эту, куда ему надо было, поставил и сидит со свинкой, костер разведен. (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

5. Vel’l’et
n’ämäi aššutah
tuašen
: „Myö
meil’ä
, dobrii molod’ec, poččin’e
!”.

~~А братья эти и шагают опять: «Продай нам, добрый молодец, свинку!».~~ (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)