Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. – Mene meren rannal , sie on pajumätäs, mättähän ual on škatuline, škatulizen sydämes on dänöi , dänöil sydämes on sorzu , sorzan sydämes on däiččy , däičän sydämes ollah minun ristintyttären tuskat . – Иди на берег моря, там есть ивовый куст, под кустом шкатулка, в шкатулке зайчик, внутри зайчика утка, в утке яйцо, в яйце тоска моей крестницы. (Iivan-ukon poigu)

2. Briha istuoteh meren randaizel, pidäw sorzua lujaizeh i avuaw vačan , ga däiččy – mereh ! Парень садится на берег моря, держит крепко утку и распарывает живот – яйцо в море! (Iivan-ukon poigu)

3. Kaččow , ga uidaw hawgi meres päi däiččy hambahis . Смотрит – выплывает щука из моря с яйцом в зубах. (Iivan-ukon poigu)

4. Palaizen astuw dorogua myöten, hyppiäw däiččy poves . Прошел сколько-то по дороге – выскочило яйцо из-за пазухи. (Kolmekymmen kolme poigua)

All examples