Lemmas

Return to list | delete | edit

kolauttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kolawttia (Vesyegonsk); kolauttoa (Valdai); kolawtuu (Dyorzha); kolaattua (Myandyselga)

concept: to churn (butter)

translation

Veps: härkita; peksta

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi

the best an excellent a good a bad

1. Ka
hiän
kerran
istuoči
kuoretta
kolawttamah
.

~~Вот она один раз села масло (‘сметану’) сбивать.~~ (Voin kolawttaja)

2. Kolawttaw
kuoretta
, a
kuore
mid’ä
ollow
ei
mäne
.

~~Бьет сметану, а сметана что-то не сбивается.~~ (Voin kolawttaja)

3. Nu
istuw
i
kolawttaw
.

~~Ну, сидит и бьет.~~ (Voin kolawttaja)

4. Kolawtti
, kolawtti
dai
n’ukkewdu
, voit
šanuo
, ynnäh
uinoi
.

~~Била, била да и задремала, можно сказать – совсем заснула.~~ (Voin kolawttaja)

5. Kolawtti
, kolawtti
dai
n’ukkewdu
, voit
šanuo
, ynnäh
uinoi
.

~~Била, била да и задремала, можно сказать – совсем заснула.~~ (Voin kolawttaja)

the best an excellent a good a bad

1. Valgie
yö
, ei
magauvuta
,
pakkane
šeinih
kolauttau
. (MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )

2. Ka
hiän
kerran
istuoči
kuoretta
kolawttamah
.

~~Вот она один раз села масло (‘сметану’) сбивать.~~ (Voin kolawttaja)

3. Kolawttaw
kuoretta
, a
kuore
mid’ä
ollow
ei
mäne
.

~~Бьет сметану, а сметана что-то не сбивается.~~ (Voin kolawttaja)

4. Nu
istuw
i
kolawttaw
.

~~Ну, сидит и бьет.~~ (Voin kolawttaja)

kolaut|tua