Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pieksäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pieksta (Михайловский); pieksada (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сбивать (масло)

понятие: сбивать (масло)

перевод

вепсский: härkita; peksta

карельский: ливвиковское наречие: kalaittaa; kalaittia; kalaittoa; kalaittua; pieksee; piekseä; pieksää; piäksiä

карельский: собственно карельское наречие: kolaattua; kolauttoa; kolauttua; kolawttia; kolawtuu; pieksiä; piekšiä; piekšää

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sen
tahtahan
pieksät
stolal
. (Kurnikk)

2. Talkunt pieksät
, süöt
voihe piekstaze i
muar’ha, da
süöt
talkund da
emaguseks kolobuohe, ščipanikuohe. (Emaguset)

3. I
sil
härkimel
vai
pieksä
, pieksä
, ka
n’üg
iel’e mida
piekstak. (Voi)

4. I
sil
härkimel
vai
pieksä
, pieksä
, ka
n’üg
iel’e mida
piekstak. (Voi)

Все примеры

2 значение

русский: выделывать кожу

понятие: выделывать (кожу)

перевод

вепсский: peksta; säta; tehta

карельский: ливвиковское наречие: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

карельский: собственно карельское наречие: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’d’ih
siit
tožo
bohatad
eläjät
, oli
omat
kožoun’at
nahk
, nahkat
pieksettih
.

~~Там были также справные жители, были [у них] свои кожевни, кожу выделывали.~~ (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

2. Sen
tahtahan
pieksät
stolal
. (Kurnikk)

3. Talkunt pieksät
, süöt
voihe piekstaze i
muar’ha, da
süöt
talkund da
emaguseks kolobuohe, ščipanikuohe. (Emaguset)

4. I
sil
härkimel
vai
pieksä
, pieksä
, ka
n’üg
iel’e mida
piekstak. (Voi)

5. I
sil
härkimel
vai
pieksä
, pieksä
, ka
n’üg
iel’e mida
piekstak. (Voi)