Lemmas

Return to list | delete | edit

ruahto

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: ruaht (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)); raht (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: творог
Finish: rahka

concept: cottage cheese; curd

translation

Veps: rahk; rahtod; saged mait’; sagud

Livvi: raahto; rahto; roahto; ruahto

Karelian Proper: rahk; rahka

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mi
se
ruahto
on
? (Ruaht)

2. Ruahto
rodizou
prostokišas. (Ruaht)

3. Nu
a
ruahto
kui
kuivattih
. (Kuivruaht)

4. Ku
oli
konz
, d’o
matuška
roskažii, što
l’ehmas konz
e
pidettii
äi
lehmit kakšin kol’mi vot
i
ruahtod
äi
. (Kuivruaht)

5. Ned
lüpsäu, suittau
Vasilihke se
nene
ruahtod
da
kai
da
siit
tel’egäh da
lidnah
müöu da
op’ät’
tulou
kodih
da
süöttau da
d’uottau
tüttärid
da
poigit.

Накопит Василихка творогу да всего и – в путь, в город, продаст их в городе, и с деньгами возвращается домой, кормит-поит дочерей да сыновей. (Ondrovat)

All examples

wordforms (78)

ruahto []

Lemmas

ruahto

1 meaning

Examples (5)

wordforms (78)

Delete confirmation