Lemmas

Return to list | delete | edit

parkkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: parkita (New written karelian, Dyorzha, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: дубить
concept: to tan (leather)

translation

Veps: dupta; duptä; dupt’a; vahvitada

Livvi: parkita

Ludian: dupt’a; parkita

dialects of usage: Kestenga

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Tämän koivun, koivušta otetah šitä parkkie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Koivu, ieššä kun on še tuohi, a šielä on väliššä šitä parkkie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šitä parkkie, šiitä šitä kuivatetah, šiitä hierotah, šiitä šitä kun jauhuo vain kylvät, il’i panet šitä veteh ta veješšä šiitä pijät, šiih veteh ajat n’i, oi kuin kirvelöy šiitä šitä, ruanoja n’iitä n’i, ihan tuoisena päivänä on hyvä jo jalalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Šyötih koivun parkkie (puun kuorta) ta petäjän nälttyä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Tai koivun parkkie yritettih luatie, ka še on karkie. (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)

wordforms (1)

parkkie