Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

parkkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: parkita (Новописьменный севернокарельский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: дубить
понятие: дубить

перевод

вепсский: dupta; duptä; dupt’a; vahvitada

карельский: ливвиковское наречие: parkita

карельский: людиковское наречие: dupt’a; parkita

диалекты употребления: Кестеньгский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämän koivun, koivušta otetah šitä parkkie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Koivu, ieššä kun on še tuohi, a šielä on väliššä šitä parkkie. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šitä parkkie, šiitä šitä kuivatetah, šiitä hierotah, šiitä šitä kun jauhuo vain kylvät, il’i panet šitä veteh ta veješšä šiitä pijät, šiih veteh ajat n’i, oi kuin kirvelöy šiitä šitä, ruanoja n’iitä n’i, ihan tuoisena päivänä on hyvä jo jalalla. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Šyötih koivun parkkie (puun kuorta) ta petäjän nälttyä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Tai koivun parkkie yritettih luatie, ka še on karkie. (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)

словоформы (1)

parkkie