Lemmas

Return to list | delete | edit

naglaine

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: nagl (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye); nagle (Southern Ludian (Svjatozero)); nuagle (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гвоздь
concept: nail (fastener)

translation

Veps: nagl

Livvi: naaglane; naaglu; niaglo; noaglu; nuaglu

Karelian Proper: naagla; niagla; noagla; noogla; nuagl; nuagla; nuaglaine; nuaglane; nuakla

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. – A miksebo kučuttii vaskiden naglaižiden ker suadu?
– А почему звали Маню «медные гвоздочки»? (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)
2. ”Vaskiden naglaižiden ker suadu”?
«Медные гвоздочки»? (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)
3. - ”Mihal Iivaanič on, agd’as, vaskižid naglaižid pribivaiččou Mihal-arhangel, Gauril-arhan’gel’”.
– «Михал Иваныч в конце деревни, медные гвоздочки прибивает к иконе Михаила-архангела, Гаврила-архангела». (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)
4. Vot siksei kirgutah ”vaskiden naglaižiden kera”.
Вот поэтому ее и зовут «медные гвоздочки». (Man’a-vaskiden naglaižiden ker suadu)

All examples

wordforms (55)

nagla|ine

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages