ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuagla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nuakla (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); naagla (Ругозерский); noagla (Паданский, Валдайский); noogla (Паданский); nuaglaine (Тихвинский); niagla (Весьегонский); nuagl (Дёржанский, Тихвинский); nuaglane (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: гвоздь
понятие: гвоздь

перевод

вепсский: nagl

карельский: ливвиковское наречие: naaglane; naaglu; niaglo; noaglu; nuaglu

карельский: людиковское наречие: nagl; naglaine; nagle; nuagle

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Skammiss on ka muone nuagla.
В скамье вот есть такой штырь. (Kuin luatkazie luajitaa)
2. I tällä nuaglalla kruuga sen pannaa, hän i pyöryi.
И на этот штырь круг ставят, он и вращается. (Kuin luatkazie luajitaa)
3. Hambahat nuaglah riputti.
Голодает (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Matičalla oli nuagla.
В матице был гвоздь. (Suaharuo himottau )
5. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)

Все примеры

2 значение

  • русский: деревянный клин
понятие: клин (деревянный)

перевод

вепсский: nagl

карельский: ливвиковское наречие: naaglu; naglo; noaglu; nuaglu

карельский: людиковское наречие: nagl; nuage; nuagle

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuaglatta da šammaletta plotnikka kuolou.
Без гвоздя да мха плотник умрёт. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Šinne nuagla mänöy, kunne hamaralla kolotitah.
Туда клин идёт, куда забивают обухом. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)
4. Da, mordvikkua hän’el’l’ panna, rawdzet tagad, pr’ibeijää nuaglat. (Važat)
5. Sruubua tädä zašivajut nuagloilla, r’iwguzella, štob ei langeis’ sruuba.

Сруб этот зашивают гвоздями, жердью, чтобы не упал сруб. (Kaivo kaivuačow...)

Все примеры

3 значение

  • русский: затычка, втулка

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)
2. Da, mordvikkua hän’el’l’ panna, rawdzet tagad, pr’ibeijää nuaglat. (Važat)
3. Sruubua tädä zašivajut nuagloilla, r’iwguzella, štob ei langeis’ sruuba.

Сруб этот зашивают гвоздями, жердью, чтобы не упал сруб. (Kaivo kaivuačow...)
4. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
5. Nuaglalla kolot’it, hänee, štobi ka, ka tänne nuaglan i tääh. (Regie mahamma luadʼie)

Все примеры

4 значение

  • русский: вешалка

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)
2. Da, mordvikkua hän’el’l’ panna, rawdzet tagad, pr’ibeijää nuaglat. (Važat)
3. Sruubua tädä zašivajut nuagloilla, r’iwguzella, štob ei langeis’ sruuba.

Сруб этот зашивают гвоздями, жердью, чтобы не упал сруб. (Kaivo kaivuačow...)
4. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
5. Nuaglalla kolot’it, hänee, štobi ka, ka tänne nuaglan i tääh. (Regie mahamma luadʼie)

Все примеры

5 значение

  • русский: фунт
понятие: фунт

перевод

вепсский: funt

карельский: ливвиковское наречие: funto; funtu; naaglu; noaglu; nuaglu

карельский: людиковское наречие: funt; funte

диалекты употребления: Паданский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuaglua toko pajašša luajittih koissa? (Hiil’ihawda i paja)
2. Da, mordvikkua hän’el’l’ panna, rawdzet tagad, pr’ibeijää nuaglat. (Važat)
3. Sruubua tädä zašivajut nuagloilla, r’iwguzella, štob ei langeis’ sruuba.

Сруб этот зашивают гвоздями, жердью, чтобы не упал сруб. (Kaivo kaivuačow...)
4. Nuaglalla šärret hiäte. (Mie iče vierriin)
5. Nuaglalla kolot’it, hänee, štobi ka, ka tänne nuaglan i tääh. (Regie mahamma luadʼie)

Все примеры

словоформы (30)

nuagl|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков