Lemmas

Return to list | delete | edit

leipä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: leibä (New written Tver, Old written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: хлеб
concept: bread

translation

Veps: leib; liib

Livvi: leiby; leibö

Ludian: leib; leibe

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (477)

the best an excellent a good a bad

1. Hot’a täššä kyläššä oli oma laukka, oli oma pekarn’a oli, leipyä paissettii.
Хотя в этой деревне был свой магазин, была пекарня, хлеб пекли. (Rid’oven kylä)
2. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši! (Olipa kerran koira)
4. Šyötih šitä leivän kera. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)

All examples

2 meaning

  • Russian: горб у человека в форме хлеба

Examples (476)

the best an excellent a good a bad

1. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši! (Olipa kerran koira)
3. Šyötih šitä leivän kera. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
5. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

3 meaning

  • Russian: хлеб, злаки

Examples (476)

the best an excellent a good a bad

1. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši! (Olipa kerran koira)
3. Šyötih šitä leivän kera. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
5. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

4 meaning

  • Russian: еда

Examples (476)

the best an excellent a good a bad

1. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši! (Olipa kerran koira)
3. Šyötih šitä leivän kera. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
5. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

5 meaning

  • Russian: общее хозяйство

Examples (476)

the best an excellent a good a bad

1. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši! (Olipa kerran koira)
3. Šyötih šitä leivän kera. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
5. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

All examples

wordforms (28)

lei|pä [vä/pä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages