Lemmas

Return to list | delete | edit

leibä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ĺeibä (Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), leibä (Padany)

phonetic variants: leipä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: хлеб (выпечка)
concept: bread

translation

Veps: leib; liib

Livvi: leiby; leibö

Ludian: leib; leibe

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (342)

the best an excellent a good a bad

1. Illalla lämmittäy kakši- kolmeved’ornoida samvuarua, pihalla šeizattau stolat, vain šanou: "Tuogua koista leibiä!"
Вечером затопит двух- трехведерный самовар, на улице поставит столы, только скажет: "Принесите из дома хлеба!" (Nasto-buabo)
2. Evlun, oli jygie, leibiä evlun.
Не было, было трудно, хлеба не было. (Nasto-buabo)
3. Vai sihi tehtih niin ku pikku reigäzie tehtih sih leibäh da luajittih ka sih pandih vettä, jotta se paremmin imeldyis siel päčis.
Только туда делали как маленькие отверстия делали в хлебе и делали вот, туда добавлял воду, чтобы это лучше солодилось там в печи. (Vuassua luajittih )
4. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
Это было почти, довольно долго там держали, дольше, чем обычный хлеб, чтобы стало сладким. (Vuassua luajittih )
5. Mar’u Jel’alla:
– Anna leibiä kannikkane i jäiččiä kakši.
Марья Еле:
– Дай с собой горбушку хлеба и пару яиц. (Vorat)

All examples

2 meaning

  • Russian: зерно, злаки; хлеба

Examples (325)

the best an excellent a good a bad

1. Myöhä, jo Pokrovoin aijoilla, työnnettih Zaluazinan MTS:šta kyläh traktoran molotilkanke auttua kolhoznikoilla puija jälgimäzet leivät, kumbazie vielä ei kerritty käzillä puija.
Поздно, близко к Покрову, из Залазинской МТС (машинно-тракторной станции) прислали в деревню трактор с молотилкой: помочь колхозникам обмолотить последние снопы, что ещё не успели смолотить вручную. (Vorat)
2. Olen järie, nin aivis’ mužikoin ruadoloida ruavoin: lämmitin, ahoin riihilöidä mie, puija leibie ali loukuttua pelvašta – tuaš brigadira milma työndäy, härgäzillä kyndämäh kežanduo – tuaš "Mäne Jeudi", ladjuamah kegoloida vain milma i työnnettih.
Я крупная, так постоянно мужскую работу выполняла: топила ригу и сажала снопы, молотить хлеба или мять лён на льномялке – меня бригадир посылал, на быках пахать стерню под пары – опять я, складывать стога – лишь меня и посылали. (Ogru i Jeudi)
3. Revol’uciin jälgeh tuli kodih i tuaš rauvanke ruado, nu vielä kyndi oman polossan, kylvi da leivät molotti, a toizet kaikki ruavot naizen niššalla.
После революции вернулся в деревню и здесь в основном имел дело с железом, правда свою полоску земли распахивал, засевал и хлеба молотил, вся другая работа висела на шее жены. (Verejät noužovah)
4. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šyötih šitä leivän kera. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)

All examples

3 meaning

  • Russian: пропитание

Examples (323)

the best an excellent a good a bad

1. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogopäivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Šyötih šitä leivän kera. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie. (Šöisin kun šaisin)
5. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)

All examples

wordforms (31)

lei|bä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages