VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

leipä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

5 meaning

  • Russian: общее хозяйство
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 435

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
    – Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši!
    (Olipa kerran koira)
  3. Šyötih šitä leivän kera.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie.
    (Šöisin kun šaisin)
  5. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  6. Karjalaiset piettih nakrista ”toisena leipänä” ta šyötih šitä miltei šaman verran, kuin nykyjäh ihmiset šyyvväh potakkua.
    (Toini leipä)
  7. Šemmosešša šankissa on kakši hyvyä: leipä ta potakka.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  8. Leipä

    Karjalašša leipyä paissettih ruis-, osra- tahi kakrajauhošta.
    (Vuokkiniemen aapini)
    Leipä

    Karjalašša leipyä paissettih ruis-, osra- tahi kakrajauhošta.
    (Vuokkiniemen aapini)
  9. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
    ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  10. Huttuo ta leipyä, ta mikä, mitä iče šyöt, šitä i n’iillä murotetah ta pannah, maitomiskah murotetah leipyä.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
    Huttuo ta leipyä, ta mikä, mitä iče šyöt, šitä i n’iillä murotetah ta pannah, maitomiskah murotetah leipyä.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  11. L’eiväštä ymbär’i elä koirašša, l’eibä on kal’l’is’ tože.
    (R’iähis’tä)
  12. El’giä viššakkua da koiraštakkua l’eiväštä ymbär’i.
    (R’iähis’tä)
  13. Pelvahalla pelvahalla uvalmot, a rugehella ewle, l’eiväl’l’ä ewle uvalmuo, pelvahalla.
    (L’eikkavo)
  14. Bivajet što l’eivät lagoh langetah?
    (L’eikkavo)
  15. A l’eibi paistu, l’eibi pais’s’ettii, ševotetah l’eivän, a jo pais’s’etah, labie om muan’e, puuhin’ labie.
    (L’eibi hüvi pais’s’etti)
  16. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh.
    (Pannah heiniä mostinah)
  17. Il’l’a on vetten, kaikilla hr’es’s’iänällä kaikkeh kallehiin tämä muan ruanda da l’eivän šuanda.
    (Il’l’a)
  18. Bohatemmilla ol’i l’eibiä äijin, n’in ka l’eivällä vielä šyöt’et’t’ih, podderžittih vielä l’eivällä, vägewt’et’t’ih žiivattua.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
    Bohatemmilla ol’i l’eibiä äijin, n’in ka l’eivällä vielä šyöt’et’t’ih, podderžittih vielä l’eivällä, vägewt’et’t’ih žiivattua.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  19. N’iin hiän l’eivällä možet počin kažvattua.
    (Kuin luajittih regilöi)
  20. L’eibi paissettih, ševotetah l’eivät.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages