Lemmas

Return to list | delete | edit

vaste

language: Veps

part of speech: Postposition


1 meaning

  • Russian: на; накануне
  • English: on the eve of; the day before

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
4. Konz puhtastamei sured lomud, ajamei labidįl’ kogoho, seinäd vaste, mugoman suren kogon ajad, kuni ed dotapa.

Когда очистим от крупного сора, сгребаем [рожь] лопатами в кучу, к стене, большую такую кучу нагребешь, пока не закончишь молотить. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.

Зерно, которое остается сзади, которое не тяжелое..., некоторые зерна не тяжелые, мякина падает впереди, а ржаное зерно падает ближе, рядом с мякиной, а хорошее зерно – оно уже идет кпереди. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

2 meaning

  • Russian: к (чему-л.)

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. 28Todeks sanun teile: mehile pästtas kaik grähkäd i kaik pahad sanad Jumalad vaste, hot’ miččid hö oma sanunuded.
28 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
3. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
4. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
5. Konz puhtastamei sured lomud, ajamei labidįl’ kogoho, seinäd vaste, mugoman suren kogon ajad, kuni ed dotapa.

Когда очистим от крупного сора, сгребаем [рожь] лопатами в кучу, к стене, большую такую кучу нагребешь, пока не закончишь молотить. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

3 meaning

  • Russian: у (чего-л.)

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
4. Konz puhtastamei sured lomud, ajamei labidįl’ kogoho, seinäd vaste, mugoman suren kogon ajad, kuni ed dotapa.

Когда очистим от крупного сора, сгребаем [рожь] лопатами в кучу, к стене, большую такую кучу нагребешь, пока не закончишь молотить. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.

Зерно, которое остается сзади, которое не тяжелое..., некоторые зерна не тяжелые, мякина падает впереди, а ржаное зерно падает ближе, рядом с мякиной, а хорошее зерно – оно уже идет кпереди. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

4 meaning

  • Russian: против

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Jälgmäigi nägištiba užan, kudam venui laval kättut vast.
Наконец, они увидели змею, которая лежала на полу рядом с кроваткой. (Caar Pirras i hänen koir)
2. Ani tehut vast maspäi kukitab rusked pähut. (Babukoiš)
3. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
4. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
5. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)

All examples

5 meaning

  • Russian: вопреки

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
3. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
4. Konz puhtastamei sured lomud, ajamei labidįl’ kogoho, seinäd vaste, mugoman suren kogon ajad, kuni ed dotapa.

Когда очистим от крупного сора, сгребаем [рожь] лопатами в кучу, к стене, большую такую кучу нагребешь, пока не закончишь молотить. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Kudam händembeine rugiž gäb, kudamod güväd ei gügedad, oma güväd erased ei gügedad, rung lanktob edehe, güvä lanktob rugihiine lähemba runged vaste, a kudam hüvä güvä, hän g’o mäb edemba.

Зерно, которое остается сзади, которое не тяжелое..., некоторые зерна не тяжелые, мякина падает впереди, а ржаное зерно падает ближе, рядом с мякиной, а хорошее зерно – оно уже идет кпереди. (Jünäs načnimei rahnda)

All examples

wordforms (1)

vast|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages